這篇純粹是寫來自嗨用的。
N年前開始在京都展開旅居生活的那個夏天,SANTORI推出了一支烏龍茶的廣告 (註),背景音樂就是這首蘇州夜曲。這首曲子悠揚恬靜的印象就在不知覺中記了下來。人年紀大了就是這樣,新的記不住,舊的碎碎唸,最近在Youtube上面偶然找到各種版本的蘇州夜曲。那年夏天的回憶就又這樣回來了。所以不成文一篇,以紀錄一下這個夏天裡想到的事。
 
這支是原唱李香蘭的版本,原來是電影「支那之夜」的插曲,出版應該是在1940年,真的是有夠懷舊的了。蘇州夜曲是由西条八十作詞, 服部良一作曲。 


 
 
君が御胸に  抱かれて聞くは
夢の舟歌  鳥の唄
水の蘇州の 花散る春を
惜しむか柳が すすり泣く
 
花を浮かべて 流れる水の
明日の行方は 知らねども
今宵映した 二人の姿
消えてくれるな いつまでも
 
髪に飾ろか  口付けしよか
君が手折りし  桃の花
涙ぐむよな  朧の月に
鐘が鳴ります  寒山寺
 
西条八十是出生在明治時期的日本詩人,除了這首蘇州夜曲以外,還寫過很多膾炙人口的歌謠。服部良一則是日本近代流行音樂界的重要音樂家之一,服部一家對音樂的傳承更是令人佩服;服部良一之子克久在影視動畫配樂上佔有一席之地,孫子隆之的創作更是廣為人知,多部日劇「交響情人夢」、「華麗一族」、「Hero」、「李香蘭」(台灣未上映)的幕後配樂也都出自服部隆之之手。真可說是…一門豪傑啊~
 
到了近代,歌手對歌曲的詮釋就完全不一樣啦~
年輕的歌手在安穩的環境中長大,歌聲中少了戰亂時期人們心中潛藏的不安和何去何從的徬徨,多了一份從容與肯定。

 
 
 
另一個是蘇州之夜電影「支那之夜」主題曲演唱者渡辺はま子在1979年演唱的版本。也可以比較看看。

 
說到服部良一另一個可以提的就是他也曾是Chage & Aska的御用作曲家,所以在服部誕生百年紀念的時候,Aska也演唱了這首蘇州夜曲向服部良一致敬。
 
 
以上的版本,你比較喜歡哪一個呢?





 
註:
本來很想挖挖看有沒有當年那支廣告的CF,不過只剩文字資料啦~也是啦,怎麼說都是年代久遠了啊。





sylvia4432 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 艾小絲
  • 我一直很喜歡一青窈
    本來還沒點進去聽歌時
    還想說有誰能詮釋這樣的來歌呢

    果然她聲音很適合,歌姬呀!^^
【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消