由於我不懂法語,而法國人的不講英文又是舉世皆知,在法國的期間,我幾乎是只能「看圖說故事」,雖然待了二十多天以後,也認識幾個法文單字,但基本上我對待法文單字的態度和英文是無異的----通通把單字當圖案看待。文盲,也是會有文盲的做法的。

 

我問過T先生,據他的觀察,法國人到底是不願意說英文?還是不會說英文?

T先生想了一下說:「如果是公務員,不願意說英文的成分比較高,但是一般民眾的話,不會說英文的成分比較高。」喔?是這樣嗎?可是英文和法文同屬拉丁語系,而且法文裡面也很多英文啊~兩個國家又這麼近,以前還一天到晚在打仗,法國人會有不會說英文的嗎?

T先生繼續解釋:「這並不意外啊~當然大部分的法國人和我們一樣,求學階段也唸過英文,但就像我們一樣啊~雖然從國中唸大學,但如果不常用,不會說英文的人也大有人在啊~不是嗎?更何況,在法國的鄉下地方,甚至有些人的老阿公老阿媽連法語都不會說,只會說他們的地區方言,你相信嗎?」啥?法國人不會說法語?喔啦啦~這現在是甚麼情況?

 

在網路上找法國旅遊資料的時候,免不了看到有人的旅遊日記裡寫了對法國人不講英文的無禮傲慢多加韃伐,不過老實說,我對這件事倒並沒有以那麼嚴重的態度看待。主要的原因並不是因為我有一個現成的法語小無敵隨侍在側(事實上是我黏緊著他),而是,回想起第一次到日本自助旅遊時,也因為車票的問題,在出站的時候被站務員攔下來,那時候我和T先生的日語只有50音的程度,我們不會講日語,站務阿伯不會講英語,最後站務阿伯沒辦法乾脆放我們通行去。

 

我廢話了一堆的意思是:從來沒有人規定法國人要會說英語,如果你可以「原諒」日本人的不會說英語,那麼爲甚麼不能也「原諒」法國人的不會說英語?而且,法國人的邏輯和其他美加地區的白人也很不一樣,到商店買東西的時候如果不先和店員老闆打招呼就直接翻看東西的話,那會被視作無禮的行為,所以當你一劈頭就直接要用英語和法國人交談的時候,法國人也會當成你很無禮而不想理你,或者為了要掩飾自己的不懂英語,也會直接不理你。法國人是一個奇怪的民族,說到這個還可以寫一大篇。

 

而法國也並不算是體貼觀光客的國家,很多地方是沒有標示英文的,像購買車票的自動販賣機,大部分都只有法文,而沒有英文介面,在法國待了十天左右到郵局去寄明信片的時候,看到郵資的自動販賣機有英文介面,看到那英文介面的那一刻,我幾乎感動到快要流下眼淚來,看到平常討厭的英文現在竟然像看到自己的母語一般,在那一刻我終於不是文盲,像回到了文明世界一樣。啊~英文~我愛你~

 

嗯.....這篇的重點還是在「看圖說故事」,所以,還是來看照片吧!



↑秋天的羅亞爾河河邊,很安靜,很適合散步


舊城區中的可愛老房子,用木頭、泥、和磚塊蓋成的,T先生的公寓也是這種方法蓋成的房子,還好法國沒地震,不然這種房子早就倒光了


↑杜爾大教堂,入內參觀的時候剛好有管風琴的練習,配上建築物的壯觀,非常有感覺



↑這棵姥姥級的百年老樹精,栽種在杜爾美術館境內,它是1804年栽種的,高度有31公尺(約10層樓高),樹蔭覆蓋的面積約有800平方公尺,這棵樹如果在台灣的話,大概就被綁上紅布條,樹下面蓋個小廟就被拜起來了




↑正在美術館花圃偷便便的現行犯




↑美術館草地上的蒲公英


 


sylvia4432 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()