因Izumi而認識的在京都的加拿大朋友瑪麗亞去年嫁給了一個日本人,並且生了一個baby,「她和她的婆婆相處良好,或許因為她是個外國人的關係。」Izumi在email裡這樣寫道。

客居日本到底好不好?我的答案是:還不賴。
不過前提是;你自己本身也只想在日本當個外國人而非日本人。
 
日本社會的嚴謹與高壓,高意涵的處世(事)連鄰近的國家如台灣人,打起交道來都覺得有點吃力。不過這其中還是有一點技巧的;如果想當個日本人的話,那我覺得真是百分之百的自討苦吃,但是如果一開始,你表明的身分和意願就是個外國人的話,那日本人際間看似禮貌其實是淡淡的疏離,卻提供了一種日本人自身享受不到的自由。也就是說,這支鑰匙其實是握在自己手中的。
 
普遍來說,日本人對外國人會比較寬容。
因為是外國人,所以可以不適用於日本社會的那一套規範,不過這不代表他們不期望你對他們有適當的了解與遵從。入境隨俗還是必要的,而其實,這樣也就夠了。再強調一次;這是在你自己也想在日本當個外國人的情況下。
明治維新改變了日本的習慣、科學、生活、國力,但是沒有改變日本人的腦袋。日本人在接納外人成為日本人(不是日本國民)的這一塊仍然非常的閉鎖,而且下意識的認為你辦不到,甚至是排斥。對日本人來說,接受外國人成為日本國民(而非日本人)似乎已經是最大的限度了。
 
在京都的期間,金主大人找打工的過程可以說是非常的辛苦。
一來是不像中國同學有同鄉作開路先鋒,一份工可以像大長今的御膳廚房最高尚宮一樣代代相傳,要工打得自己找。此外,另一個最大的阻力則是來自;我們是外國人的身分。
 
明明還欠人,但是進門問的時候老闆卻回答他已經找到人了,可是找人的海報卻在那之後的一個禮拜十天的還貼在牆上。
如果你腦袋裡現在想的是外國人在日本賺日幣又不繳稅或者沒身分之類的經濟移民等問題的話,那你就想的太快了,日本人腦袋裡想的東西其實比這個單純一點,純粹只是因為:「你不是日本人,無法勝任這份工作。
 
機器都可以洗盤子了,外國人為甚麼洗不來日本的盤子?
很抱歉,就是不行。日本人在這方面很難信任外國人。即使只是洗盤子。
與其說日本人懷疑外國人的工作能力,不如說是大和民族自身的一種優越感,而這種優越感也可以說是引起太平洋戰爭的原因之一。(不過今天不談這個)
 
回到終戰一甲子的現在。如果,在日本,你只是一個外國人的話。
 
對日本人來說,外國人大概可以分兩類;一類講英語,一類不講英語。
只要會講英語(暫時不管膚色為何),我個人覺得,會得到日本人更多的寬容與關注。
 
日本人崇洋,即使是終戰一甲子的現在。
 
不然你以為金城武為甚麼在日本可以那麼紅?除了他姓金城,可以講一口流利的日語,還有很帥以外,更重要的一點是;他可以講流利的英語。如果同為亞洲人的金城武都可以享受到這樣的待遇的話,那就更不用說如果是金髮碧眼的外國人的話。我和Izumi常開玩笑,即使是非英語系國家來的人,只要金髮碧眼的模樣,在日本就可以去教英語,時薪還好的不得了,亞洲人即使真才實學,想去教英語還沒那麼簡單。我去打工的第一天,有個別樓層的廚師一上來劈頭就問我會不會講英語,我搖頭說不會,從此這位老兄沒再跟我說過話。不過對我來說,一點影響也沒有,因為我到日本來就是要學日語,我寧可講憋腳的日語也不想跟日本人講英語。
 
我的憋腳日語說明了我是個外國人。我希望我對日語的理解能力能夠精進,因為那可以幫助我更容易了解日本,不過,會話程度其實我卻只想普通流利就好。
 
不同於澳洲美國或法國,至今對客居京都的那段時間會特別懷念,我想是因為我在那裡得到了自由。
 
在京都,我是個外國人。
 
可是我黃皮膚的外表保護了我,不會讓我像鴿子飛進烏鴉群一樣的受人矚目,讓我隱潛在人群之中不容易立即被發現。
享受著卸除故鄉包袱的自在,只要做好自己即可,也不用受日本人的規範過日子,日本人和外國人之間的淡淡疏離正是我的新鮮空氣。
或許這也算是另一種的夾縫中求生存。不能否認這也是一種自私。
 
陳之藩覺得他像失根的蘭花,或許是因為他想在異鄉尋找族群認同才會有這樣的挫敗感,而我知道我不管走到哪裡,都會有條蕃薯藤像臍帶一樣的維繫著我和家鄉。問我下次還想不想到日本去當外國人?我想答案是肯定的。
 
而且,我只想當"外國人"。



京都嵐山的紫藤

碎碎唸:
在京都停留的那段期間阿武正紅,常常可以看到他幫日本著名的英語補習班NOVA(日本的NOVA不賣電腦啦~)拍的海報,由於拍的還不錯,幾次都想趁月黑風高的時候去偷回家。








sylvia4432 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • SANADA
  • S學姊的這一篇真的把我的心給完整說出來了:)<br />
    就如我部落格子標題「外人眼中的京都」一樣,我一直用著外人的心態來<br />
    看京都。<br />
    雖然也曾想過要融入這裡,但一陣子後已經徹底覺得好好的當個外人才識<br />
    正確選擇。<br />
    <br />
    雖然有時候會有一種,我也是外人阿!只是和你們一樣黃皮膚黑頭髮而<br />
    已,怎麼有時候受到的待遇,和"看起來"真的是外人的外人不同。但住<br />
    在京都五年的體驗,還是這種"不像外人"的外人最好。<br />
    <br />
    大隱隱於市(成語亂解釋)。閉上嘴,我可以過著不樣外人的生活,融入<br />
    他們。必要時,我可以回到外人的身分,享受依下外人特有的「福利」:<br />
    P 這只有我們這種長的不像外人的外人才有的特權吧。<br />
    <br />
    但這種不像外人的外人,到底還是會有不變的地方啦。例如找打工時被當<br />
    成中國人看待!被很迂迴的婉拒。或是不可拍照的博物館,外人經過交涉<br />
    (當然是英文)可以拍。而我這種會說日文的外人,這時候就無法享有外<br />
    人的福利了XD 這應該就是S學姐說的,當個會說英文的外人的好處。<br />
    <br />
    想當京都人?住上三代再說!我真的徹底這樣覺得。 我等不及三代,我<br />
    繼續用外人的身分來看我的京都,來愛我的京都:)
  • co_co
  • 原來金城武不姓金!! 原來他是日本人啊!!
  • S小姐
  • re:SANADA<br />
    我相信你一定可以體會我說的,只要在日本窩過一段時間的人,<br />
    應該都會覺得在日本與其努力當個"內人"不如乾脆當個"外人"還來的輕鬆自在,<br />
    雖然當外人也會犧牲掉一些內人的福利,不過"兩害相權取其輕",<br />
    比較起來還是當個外人舒服,而且以我來說,<br />
    當初正是不想在台灣當內人才跑出國去當外人的啊~<br />
    <br />
    re:co co<br />
    是滴~阿武是半個日本人,他老爸是OKINAWA的人.<br />
    <br />
  • MEB
  • 我也常聽說日本人崇洋。但是當初在東京亂闖的時候,好像也沒有因為一<br />
    口呱拉英文而受到特別禮遇<br />
    現在想想真是不甘心。<br />
    原因可能是因為,我們黃皮膚黑頭髮的就算講英文,也打了一大半折扣吧。
  • sylvia4432
  • re:MEB<br />
    即使是打一半折扣,還是比講日語的外國人好一點。<br />
    而且日本人其實很ㄍ一ㄥ,對講英語的人其實是既期待又怕受傷害。<br />
    這兩天有空來把這篇"日本人和英文"寫一寫好了。
  • Midori
  • 真是很俎喪

    對阿
    我有同感
    他們寧願用不會打電腦的日本人打字
    寧願請耳背的阿婆接電話也不會起個外國人
    即使我的能力再強我都是次等國民
    真是很俎喪
  • 你不是次等國民,你是外國人啊~

    其實不只在日本有這樣的現象,
    每個國家都有,只不過日本感覺特別明顯而已.

    歡迎你來玩~

    sylvia4432 於 2007/07/25 12:33 回覆