從報名日語檢定考後開始K書到現在二十天過去了,這些日子來,只要時間允許,我都盡可能的到圖書館去唸書,畢竟在家裡誘惑實在太多了,還是圖書館可以比較專心唸書。距離上次這樣到圖書館K書的日子有多久了呢?大概有四年了吧!上次應該是為了研究所考試。

我背起了背包,騎著我的小摩托車去文化中心,卻發現文化中心的普通閱覽室正在整修中,難怪停車場沒甚麼機車,只好轉向中興堂地下室的自修室去,不是很習慣在中興堂底下唸書,但也沒辦法,只好先將就到文化中心整修完畢了。今天文化中心的閱覽室重新開放,牆面粉刷過了,燈也全部換新了,而且新增加了無線網路,重點是這還是我比較熟悉的環境。
 
這二十天的K書歷程,不似狐大說的打叢林戰,倒像是諾曼地登陸一樣;從凌晨打到另一個深夜才往前推進一二公里的吃力戰況。白天唸過的東西到晚上睡前捧著原文小說看到白天唸過的句型或單字時,還要費力的轉動八位元的大腦想:嗯~~~~這個白天唸過,意思是……。年紀有了再K書就會變這樣;領悟力增強了,記憶力變差了。而語文類的東西別無他法,該背的還是得用力背下來才行。
 
除此之外,原文小說也是幫助記憶的好幫手;寫作的人還是會有一些慣用的句型與單字,一整本看下來就算不用刻意背也會記起來。我看原文小說的習慣是也會把中譯本擺在旁邊,先將一大段的原文看完之後先了解他的意思,然後再對照中譯本,或者是有些接續詞等之類的看不懂的時候再翻中譯本,兩相比較,除了可以了解句型的中日用法之外,或許自己還可以試著作其他表現的翻譯,這樣子在K書的同時也還能真正的唸點東西進去,這是我的「旁門左道」之一。看閒書不是不好,祇是看怎麼看而已。
 
時間不多不少的只剩下六十天,既然都登陸了,那就只能往前推進了。和生活中的許多事一樣,頭剃了,不洗也不成。乾脆想辦法打一役漂亮的勝戰還比較有建設性一點。
 
喔~對了!剛剛才突然想起來,今天是某個記憶模糊的老情人生日。生日快樂,雖然你看不到。







sylvia4432 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()